中文网页终于有了排版规范

浏览中文网页的时候,心情往往不会太好,挤在一起的字,忽闪忽闪的小动画,无处不在的链接,影响着阅读体验。就“排版”这件事情而言,无论纸质书,还是中文网页,都远远落后于同样书写方块字的日本、韩国。不同的语言文字对排版格式有不同的要求,这些要求与文化相关,也与历史形成的习惯相关。

浏览中文网页的时候,心情往往不会太好,挤在一起的字,忽闪忽闪的小动画,无处不在的链接,影响着阅读体验。就“排版”这件事情而言,无论纸质书,还是中文网页,都远远落后于同样书写方块字的日本、韩国。不同的语言文字对排版格式有不同的要求,这些要求与文化相关,也与历史形成的习惯相关。但是无论在大陆或台湾,都没有相应的中文网络排版标准,连参考书目都很少。外加中文还有繁、简二大分支要处理,因为这些原因,使得中文的脚步稍慢了些。
不过,随着中国互联网、移​动互联网产业竞争日益激烈,大众审美意识的增强,产品设计将越来越受重视——这其中就包括了影响基础阅读体验的中文网络排版。令人兴奋的是,2014 年 3 月 5 日, 由W3C 的吴小倩组织、各路排版专家及开发浏览器的程序员共同讨论的《中文排版规范中文排版规范(CLReq,Requirements for Chinese Text Layout)》开始撰写,并于2015年3月30日完成初稿。《中文排版规范》将提供给W3C的CSS工作组、HTML工作组、I18N兴趣组、dPub兴趣组等,以便在编写CSS和HTML5等标准时更好地实现对中文排版的支持,促进数字出版行业的技术发展。
W3C是什么?
W3C 是1994年由“万维网之父”蒂姆·伯纳斯-李发起,于麻省理工学院计算机科学实验室成立,是技术领域最具权威和影响力的国际中立性技术标准机。我们熟知的 HTML、XML、CSS 等等都是由它制定的。由 W3C 撰写的《中文排版规范(草稿)》于近期发布,被业界人士誉为中文网页排版的权威参考标准。
《规范》解决了什么问题
这份《规范》着重解决中文网络排版的哪些不够标准的问题?可以参考 W3C 的《在 Web 和数字出版中优化文字排版》文档:
分别文字和词语的边界;
·断行;
·断字;
·对齐和定位;
·源代码格式的空格和缩进;
·字母转换;
·字母空格;
·段落特性;
·首字母样式;
·双向文字;
·基准线;
·竖排文字;
·竖排文字和横排文字混排;
·Ruby 标音;
·Line Decoration;
·着重标记;
·字体;
·计数器,列表,等等;
·笔记,脚注,等等;
·页码,页眉,等等;
·页面布局;
·其它“文化-规范”问题。
中文排版问题可能要比上述所表明的问题更加复杂。由于历史发展原因,中文被分成繁体(在港台地区又称正体)、简体两种书写规范,标点符号规范也分为两套,而中国大陆以外的地区还保持竖版排版的古风,若要用一套标准全部兼容,这的确是浩繁的工程。
哪些大佬参与撰写了《规范》?
W3C 中文排版规范(草稿)由董福兴、陈奕钧、梁梅等专业人士撰写,从筹备到出炉,耗时长达一年半。
特邀专家董福兴是台湾“汪達數位出版所”的创始人,台湾数字出版的先锋人物。2014 年 9 月 21 日,他在个人博客上发表了一篇题为《如果你在乎中文》的文章,阐述中文网页排版当下所遭遇的问题,以及向网友募捐,筹集资金前往美国加州 Santa Clara 参加 W3C 的年度专家大会 TPAC 2014,以及由 Internet Archive 举办的“Books in Browser”研讨会,继续跟进“中文排版规范”的进度,以及通过实际交流的方式,解决中文在网页排版上遭遇的技术困难。
陈奕钧的公开资料不多,他开发了名为“漢字標準格式”,一个提供汉字网页排版框架,支持各种印刷效果包括相邻文字装饰线跳脱、汉字标音、着重号、标点符号修正、中英文混排间隙、汉字挤压以及章节调整。
梁海是知乎上的名人,在字体排印的专题下贡献了许多高质量的回答,他也参与了这次《规范》的撰写。
《规范》的意义
每一个文化群体都拥有独自的语言、文字、书写系统。将个别书写系统得以在虚拟空间再现,对文化资产的承继而言,是资讯传播技术的重要责任。W3C 的《中文排版规范》对于中文网页的发展有着重要的意义,它可为将来的创业者、产品开发人员提供一份权威性的参考性文件,保证中文网页、中文 App 基本的美感。
中兴阅读对《规范》的实践
在中文移动阅读领域,也有先行者在不断推进《中文排版规范》的发展。中兴通讯出品的“中兴阅读”,作为移动阅读解决方案专家,一直致力于《中文排版规范》的实践,力求给用户带来出色的视觉体验。“中兴阅读”成功解决了多数企业或个人向移动互联网转型时遇到的问题,充分满足企业或出版社在移动应用运营管理当中的实际需求,助力创新变革,真正实现信息智能化生产和传播。
中文排版的视觉效果,一直是“中兴阅读”关注的核心问题之一,乘着《中文排版规范》的东风,“中兴阅读”致力于规范的落地和实现,力求给读者带来出色的阅读体验。“中兴阅读”在文字排版方面,使用中国人习惯的排版方式,以宋体作为中文排版常用字体,除特殊标点符号(如书名号、引号等)外,其他标点符号不得出现于句首,段落首行缩进两个汉字宽度等等。
《手机汇》是“中兴阅读”的成功案例之一,它是一本由中兴通讯发行的、面相终端消费者的数码杂志,App的中文排版美观、大方,栏目分明、图文并茂,阅读体验上佳,App 本身的排版足以成为其他 App 的教科书。除此之外,“中兴阅读”及其他中兴杂志、应用,采用统一的排版要求,使用户在这些应用之间可以进行流畅的切换,不需要适应新的样式。“中兴阅读”根据自身情况,对未达到规范中排版要求的地方做相应处理,争取为互联网中的中文排版做出贡献。
《中文排版规范》的出炉对于互联网业界是一件意义深远的事情,这是中文网络排版从0到1的跨越,而从1到100,则期待更多数字出版业的精英们的不懈努力与开放共享。
您可以关注“应用之星”微信(公众号appstar520),天天推送互联网干货,喂饱你~

更多关注微信:xllx999

CopyRight 2002-2017 闻蜂网